تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
ترجمه از: اميرعلي ، کوروش KouRosh , illusion
Mr.Kourosh@Yahoo.Com Channel: @ScreenLand & @illusion_Sub
ساحل ونيس يه شهر که ذاتاً تناقض داره
ساختمون هاي بزرگ که يه قرن قدمت دارن ، بينِ خونه هاي چندين ميليون دلاري جا گرفتن
همون ساحل داغِ هميشگي و اون خيابون هاي پسر عمه هات هم مثل هميشه
تابستونا از اوکلاما ميان ديدنت
تک تک بار هاي عجيب غريب و باحال دارن جاي خودشونو به يه مشت کمپانيِ آشغال ميدن
حالا اين وسط اين يارو هست
تنها کارآگاه ونيس که مجوز داره
فقط بايد زندگي خودتونو بکنين خيلي زود ميگذره مثل يه سوت
اين رئيس منه ، استيو فورد
يه فضول کله ک*ري ، توي جامعه
که اين کارشو خيلي جدي ميگيره
قبل اينکه متوجه بشي ، ميبيني 11 ساله شدي و اون موقع کجايي ؟
نميخوام که شماها هم اشتباهايي که من کردم رو بکنين
اولش اينجوريا شروع ميشه ، اول يکم ماري جوانا بعدش يکم شيشه ، نه ؟
بعدشم هر هفته چنتا بطري تکيلا
و هفته اي سه بار هرزه مياري
و آره ، درسته ، حال ميده ، در اون لحظه حال ميده ، ولي بزارين يه چي بهتون بگم ...
اون لحظات خوش ، هميشه وقتي تموم ميشن که سرت درد ميگيره و ميخواد بپوکه
و حس ميکني يه اتوبوس از روت رد شده
حالا خوشتون مياد اينجوري ؟ نه ، نمياد
و يکم بعد اون موقع ک*ن پتي نشستي کفِ آشپزخونه و
يه اسلحه گذاشتي تو دهنت
و تنها چيزي که بهش فکر ميکني اينه که امروز همون روز هست ؟
اين همون روزيه که من بالاخره ماشه رو ميکشم ؟ بنگ !!
ولي شما حق زندگي دارين
و بايد مثل آدم زندگي کنين ، فهميدين ؟
خيله خ
پاشين بريم اينجل پارکِ اسکيت سواريه ، بريم اسکيت کنيم
روزي روزگاري در ونيس
هميشه دوست داشتم يه کارآگاه خصوصي بشم
و چون استيو تنها کارآگاه رسميِ شهر هست
چاره اي جز کار کردن با اون ندارم که يه جوراييم خوبه
و چون اون مشغولِ مشاوره دادن به بچه ها هست ،
امروز ، بالاخره فرصت اينو گير آوردم کـــه ...
اولين کارمو انجام بدم که رسيدم به نولا توياسوسو ...
اگه درست گفته باشم اسمشو چميدونم ، سامايي هست
البته اين مشکلي نداره ،
بعضياشون فقط فاميلي هاي مسخره اي دارن
بعدا اين قسمتو درستش ميکنم
از ماه جولاي تا الان گم شده همين الان توي تقاطع شيشم و اوکوود ديدمش
ولي راستشو بخواين ، استيو لاف نميزد ، نولا خيلي جذابه
اصلا خيلي ، خيلي ، خيلي ، بدجــــور جذابه !!
اصلا چرا اين مدل نشده ؟!
بگذريم ، اينطور که به نظر مياد ... داره ميره توي يه جور گروه پشتيباني
فک کنم گروه ترک الکل يا يه جور ...
لعنتي
منم جان هستم همکارِ استيو
خب ، راستش به زودي همکارش ميشم فقط منتظر يه مشت کاغذ بازيم
کي دوست داره اول شروع کنه ؟
سلام ، اسم من ريک هست و من يه معتاد سکس هستم
سلام ريک
من گيرِ پورن افتادم
اولش از مدرسه کاتوليک شروع شد ولي خيلي زياد تر و بد تر شد
الان حدودا چهل ساعت در هفته خود ارضايي ميکنم
کارِ تمام وقته
من اکانت پولي رو توي چار رأس پورن دارم
برازرز ، پورن هاب ، ريليتي کينگ ، ردتيوب ( همه سايت هاي پورن هستن )
ديگه اسکيمو تيوب که هيچي ، جيز هات که اصلا ...
جيز هات که اصلا
خدايا ، من يه هيولا ام
خداي من نه؟
شما دوست دارين با گروه صحبت کنين ؟
ها؟
شما دوست دارين با گروه صحبت کنين ؟ گروه ؟
نه ، نه ، من راحتم گوش دادني راحت ترم
راستش روش کارمون اينجوري نيست
همه لازمه که در روز اولشون در جمع شرکت کنن ، بفرمايين
خب ، اگه لازمه
باشه
من جان هستم
و يه معتاد سکس هستم سلام جان
سلام آره ديگه ، منم معتاد سکسم
عاشق اينم که برم ب*نم عاشق اينم که ملت بيان و من ب*نم
خيلي دوستش دارم ، زيادي دوستش دارم مشکل اصليم اينه
مثل اينه که من توي جاده ي سکس ، فقط دست دراز ميکنم ميگم مستقيم
منم حدودا چهل ساعت در هفته فعاليت دارم
ولي فعاليت سکسي ، نه مثه اين يارو جلق. درسته؟
سکس کامل و راستش حالا که بهش فکر ميکنم
بيشتر از چهل ساعته فک کنم اضافه کاريم هستم
بايد پول اضافه کاريو بگيرم ولي راستش واسه پول سکس نميکنم
اينجوري بده ديگه ، نه ؟ همه موافقيم ، نه ؟ خوبه
من با هر پير و پاتالي و هر سني که بياد سکس ميکنم
ولي خب يه محدوديت هايي هم هست
واسه زير 18 ساله ها نه
من واسه سن بالاها وارد ترم
پنجاه ، شست ، نود ...
باشه. ممنون که حرف زدي جان باشه. خواهش ميکنم
نولا ؟ هي ، نولا ؟ داري منو تعقيب ميکني ؟
نه ، نه ،نه ، نميکنم نه ،نه ،نه ، آتيشمون نزن
خفت گير نيستم
اساساً تعقيبت ميکنم ولي بيشتر فقط دنبالت ميام
فقط يه جور ، روش و نوع حرفه ايش
ببين ، داداشات رئيس منو استخدام کردن تا پيدات کنه
و اينجاس که من وارد ماجرا ميشم
اونا ميخوان که بري خونه اونا دل تنگت شدن
ميتونم حداقلش برسونمت خونه رئيسم
در حالت حرفه اي
نه به عنوان يه منحرف يا چيزه ديگه اي
باش ، بهش ميگم
خيله خب ، تا فردا اونجا جات امنه
و صبحش ميتونيم بفهميم که بايد چجوري قضيه برادراتو حل کنيم
نظرت راجع به اون يارو ريکي چيه ؟! چهـــل ســــاعت ؟
اخه اين ديگه خيلي وابستگي به خود ارضايي هست
آره ، حداقل وسطاش دستاشو عوض ميکنه
اخه اگه نکني ... ديگه داغ ميکنه اون دسته
خيلي هم اصطکاک داره اره
اميدوارم يه تشتي چيزي واسه کاراش داشته باشه
- ايي ... - همينجوري گفتم !
ببخشيد
خيله خب ، اينم از اين عاليه
همينطور که معلومه ، خيلي دم و دستگاهِ قشنگيه اين
و سريع ميرسي خونه
بفرستش بالا
ايناهاشش
استيو خيلي مرد خوبيه خيله خب ، خــب از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور اره
- ممنون که رسونديم - قابلي نداشت ، فقط کارمو کردم
خدافظ ، ميبينمت
چيزيش نميشه
استيو مرد خوبيه
چيزيش نميشه
بخواب زمين کاري ميکنم که آرزو کني اي کاش هيچوقت دستش نميزدم
تمومش کنين ، ميکشينش اينجوري نولا ، تو يکي گمشو توي اون اتاق
بيرونم نمياي
گوش کنين ، ببينين بياين با صحبت حلش کنيم
الان يه طوفانِ سامايي ميزنه بهت
- ما پول بهت داديم که پيداش کني - خب پيداش کردم ديگه
گفتيم پيداش کني ، نه که بک*يش
حرومزاده ، اون خواهرمونه آره
تو ديگه مُردي ، استيو
فرار کن استيو ، بدو
خيله خب ، دستاتو بگير بالا رفيق دستا بالا
گفتم دستاتو بگير بالا
واي ، خدايا
بيل ، تويي ... چطور مطوري ؟
استيو ، تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ تو خودت از اين پيتر پن بازيا خسته نشدي ؟
اين زندگي نيست که تو ميکني تو الان يه مردِ مسن هستي
چرا فقط نميري سراغ يکي هم قد خودت ؟ و يه زندگي واسه خودت دست و پا کني
ميکنم ميدوني چيه استيو ، بالاخره
يه روز ، يکي از اينا ميگيرنت و اون موقع ميخواي چيکار کني ؟
زنگ ميزنم پليس ، تو مياي ، بعدش با هم کلي دونات ميخوريم
گ*ييدمت استيو مراقب خودت باش
برو خونه ، مواظب باش اين کارت درست نيست ، خب ؟
اونا تخماي آدمايي که اينکارو ميکنن رو ميسوزونن
خب ، پس اين همچين حسي داره
اوناهاشش ، بگيرش
بپيچ ، بپيچ ، بجنب ، زود باش
برو ، برو
آره ، الان گرفتيمش سريع تر
برو ، برو ، برو ، برو اين عوضي رو ...
لعنتي بجنب ، بريم
ببخشيد
استيو ، نميشه اسلحه بياري توي بار
تويِ مادر به خطا
بريم ، برو ، برو
تينو ، تينو ، بزار بيام تو
کجا رفت ؟
هي ، بازکن پسر ، بجنب تو لُختي
چي ؟ آره لُختم. بذار بيام تو نميتونم بزارم يه بار ديگه هم قلبمو بشکوني استيو
ماشينه ؟ موضوع سر اون ماشينه ؟ من عاشق اون ماشين بودم استيو
مرد ، تينو ، بجنب اونو دزديده بودن و منم ازت کمک خواستم
متاسفم ، خب ؟ منم احساس دارم و حساس هستم
ميدونم حساسي متوجه ام
خيله خب ، ماشينو گير ميارم برات
- قول بده - قول ميدم
- ندادي قول رو - قول ميدم برات بگيرمش
دستتو بيار بالا و قول بده بزار بيام تو
اون ک*ر رو بپوشونش ، من پيتزا دارم اينجا خيله خب
گوه توش
عوضي
من نميرم اون تو ، اونجا خونه ي اسپيدر هست
ماشينم تو گاراژِ اين يارو هست استيو بايد واسم بياريش
من کارآگاه ام بابا نه ، مفتش
تو فول دادي استيو من نجاتت دادم استيو تو قول دادي
خيله خب ، بيخيال قـــول دادي
باشه اروم باش. کليدها رو بده
ممنون استيو
حلش ميکنم
معلومه ، خنگه خدا
سلام ، دوتا پيتزاي پپرونيِ بزرگ ، شما سفارش دادينشون ، نه ؟
هي ، اسپيدر ، يارو پيتزاييه اومده
کارلوس مانول اوچوا ، به نام
اسپيدر شناخته ميشه با کارتل هم در ارتباطه
شايعه شده که اون يه بار يه باريستا رو توي استارباکس کشته
واسه اينکه اسمشو اشتباه گفته مهم نيست
اگه توي ونيس ، مواد مخدر فروش بره قطعا اسپيدر پشت اوناس
دوتا پيتزاي پپروني ، مگه شما اينو سفارش ندادين ؟
هيچکس اينجا پيتزا سفارش نداده
پلاک 2004 ، پيتزا مال شماست ديگه
يکم واسه تحويل پيتزا پير نيستي ؟
تو بگو داش زنم هميشه شر و ور بهم ميگه سر اين کارا
چقدر ميشه ؟
25دلار
ممنون رفيق ، ممنونم خيليم هست هي ، رفيق ، ميشه از دستشوييت استفاده کنم ؟
خيلي وقته توي ماشينم
شماره يک يا دو ؟ يک
خيله خب داداش کجاس ؟
سمت چپ ، رو صندلي نشاشي
خيله خب
تو ديگه کدوم خري هستي ؟ پليسي ؟!
نه ، تو کي هستي ؟
استيو اينطوريه ؟
من دوستِ اسپيدر ام جدا ؟
مستراح اينجاس ديگه ، نه ؟
هي
هي ، اسپيدر
فک کنم يکي داره ماشينتو مي دزده
مادر به خطا
تو ماشينمو کُشتي
اه ، ماشين که با اين چيزا نميميره
ميدوني ديگه ، يکم صافکاري و چنتا شيشه کارشو راه ميندازه
چرخ هاش هنوز توپه
شرمنده
گه توش
ديو جونز خواننده ي اصلي گروهِ مانکيز رو نميگم
اين يارو يه اسطوره ي محلي هست و همينطور رفيق جون جونيِ استيو
به اين مشهوره که داشته توي اسکله ، لخت ، موج سواري ميکرده
واسه دوازده ساعتِ متوالي اونم روي اسيد ولي اين روزا خيلي بدشانسي اورده
که اصلي ترين بدشانسيش ، يه طلاقِ زشت و مسخره هست
سلام ديو
رفتي توي پيتزاي تينو کار ميکني ؟
اره ، نصيحت منو ميخواي ؟
اره
هرگز يه مغازه ي تخته هاي موج سواري و اينا رو نخر اين چيزاي منو ببين
اون همه ي داراييم و همينطور نفقه رو ميخواد
متاسفم مرد
همه چي درست ميشه
يه کاريش ميکنيم
کم کم ديگه صبحه اره ، احتمالا بهتره يکم بخوابم
تازه کارِ تخته ي جديدِ تورو تموم کردم
خوش گذشت ، ولي بايد برم دنبال سگم
چرا نميذاري بادي واسه خودش باشه ؟
خوشش مياد که من برم و سگه رو بردارم
احساس بهتري بهش ميده
امن تر ، فک کنم
به اون ؟
خواهر استيو هم اوقات سختي رو ميگذرونه بعد از اينکه همسرش در رفت
و حساب بانکيشونو خالي کرد اونم واقعا هروقت لازمش داشتن اونجا بوده
استيو تا جايي که ميتونسته کمک کرده
سلام کيتي ، ممنون بابت قهوه
اين واقعا از خودگذشتگي اونو نشون ميده
ميبينين ؟ عجب مرديه تايلور
عمو استيو اومده بادي رو ببره
ازش خبري نشده ؟
هنوز يه جايي توي استراليا هست و داره خودشو پيدا ميکنه
نميتونيم اينجا بمونيم
فکر ميکنه چيزاي بيشتري هنوز هست اخه چه چيز ديگه‌اي اون بيرونه ؟
نميدونم عزيزم
همه چي درست ميشه
بادي فورد ، چهل و نه ساله
و کاملا از نژاد پارسون راسل هست
پسر ، استيو واقعا اون سگو دوست داره
عمو استيو
سلام تيلور ، چي ميخوني ؟
شيمي کمک ميخواي ؟
شيميِ دانشگاه
امشب بادي رو برميگردوني ؟
چطوره که من هرشب اينو پس بيارم و فردا صبحش بيام ببرمش
تا موقعي که تو بگي بسه
جدا ؟ اره
جالب ميشه يکم زيادي باد معده داره
ولي من ناراحت نميشم
بجنب بادي ، بيا
ببخشيد ، اينجا سگ اجازه ورود نداره
نه ، اون مشکلي نداره يعني چي ؟
اين فقط يه جمله هست که من وقتي ميخوام از زير قانون در برم ميگم
بعضي وقتا کار ميکنه
نميشه ؟ خيله خب ، برو بيرون رفيق
قهوه ي بزرگ
تو توي دفترت نبودي
لوِ يهودي هي ، هي
ميدونم اسمش بد به نظر مياد بي تربيتي نيست ، همه اينجوري صداش ميکنن
اخه خودشم به خودش ميگه لو يِ يهودي
نه ، نيستم اونجا - من رفتم دفترت
- و اونجا هم نبودم ؟ استيو ، ميخوام استخدامت کنم
اون يه تاجرِ خبره هست و يکم هم خصيصه
ولي نه به حالت يهوديش يه خصيص عادي دختراي توي عکس ...
واسه چنتا عکس پول زياديه ميدوني؟
اره ، ممکنه خيلي بيشتر از اينا واست خرج برداره
چرا داريم بحث ميکنيم ؟ بريم تو کار تجارت
ممنون بعدا ميبينمت لو
بريم بادي
يه نقاشِ گرافيتيِ حرومزاده ، اومده و ديوارِ
اپارتمان منو زنگ زده
خب ، حتما ميتونم تو اين کمکت کنم من کلي از اين ادما رو توي محله ميشناسم
تنها مشکل موجود اينه که تو هنوزم بدهکار مني
اه ، استيو ، نميتونم پول اونو بدمت متوجه اي که ، اين اصل موضوعه
استيو ، داريم گروه رو دوباره دور هم جمع ميکنيم دادا
ايول داداش رفيق خودم
تيلور سويفت موسيقي رو نجات داد
اون کدوم خريه ؟ نميدونم
دوباره خونه رو بهت ميفروشم
خونه خونوادگيم ؟ اره
دوباره به خودم ميفروشيش ؟ به همون قيمتي که اونا بهت فروختن ؟
بيخيال استيو ، منو داري ميکشي بابا
اخه اينجا الان شده ساحل سيليکني ميدوني واسه اون خونه چن ميتونم به جيب بزنم ؟
پس قرار بي قرار
ده درصد بيشتر
ميدونم که اين خيلي برات ارزش داره لو
چيه ؟
ميخوام که کتبي بشه قرارمون کشتي منو
قبوله ، بيا بريم بايد نشونت بدمش
يا عيسي مســيــح مقـــدس
گرفتي منظورمو ؟
ازش خوشم مياد متوجه اي که من خوشم نمياد ؟
واقعا خوب درآوردتت
چرا روشو رنگ نميزني ؟ چهار بار تاحالا زدم
خيله خب ، بايد اون گوه قبلي رو ميديد از اينم بد تر بود
نميتونم از اين بد تر چيزيو تصور کنم کارو تموم کن استيو
اگه خونه ي خونوادگيتو ميخواي
فقط پولمو بده
نگاش نکن ، بيا ، نگاي اون نکن
اين چطور ؟ فقط نقد ، چک قبول نميکنيم
و اونم واسه فروشه
عاليه ، ممنون
اگه بخواد ميتونه مغازه رو ازم بگيره ، ولي من هيچي نميزارم براش بمونه
اره من دارم دايورت ميکنم
افرين رفيق ، همه چيو دايورت کن به ت*مت
حالا معمولا ، همچين موقعي از روز ، استيو يه هشتا ليواني قهوه رو بالا رفته
و زيادم نميتونه اون همه کافئين رو تحمل کنه
خب ، يه راز کوچولو بين من و شماها اينه که من
قهوه ي توي دفتر رو با ديکاف عوض کردم که زياد بهش فشار نياد
جان ، يه عکس اين طرفا نديدي ؟
واي ، عجب قهوه خوبيه
اون سامايي ها هم زنگ زدن ، سراغتو ميگرفتن
گفتم که تو خيلي متاسفي
خوبه ، بهشون که ادرسِ دفترو ندادي ؟
نه - خوبه
با اين وجود ، مطمئنم
که اونا اگه يه ذره تحقيق کنن
ميتونن راحت بفهمن دفترت کجاس
ام ... عکسه چي ؟
يه عکس از خونه ي خونوادگي ـمه
ببين ، اداره ي بيمه هم گفت که نميتونن پرداخت کنن
تا موقعي که چنتا چيزو درست نکني
يه عکس مال خونه ي خونوادمه
آره ، نديدمش -‌ روي ميزم بود
- باشه ، ولي بازم خونه بي خونه کمپاني بيمه گفت که ما تا درست نکنيم
فايل هارو ، هيچي گيرمون نمياد
الان ما توي يه پرونده ي ديگه هستيم عاليه
لو يِ يهودي ، همه ي ساختمون هاش پر از نقاشي شده
يه ماه از زندگيمو هدر دادم الکي عکس خونه ، صاف هنينجا بود ، درست
ببخشيد ، ايناهاش
خب ، ببينيم اين همه بحث سر چه عکسي بوده
اون منم ، تو بچگي ، هفت سالمه اوني که سگه رو گرفته منم
اون تويي ؟ اره
اون تويي ؟
اخه پدر و مادرم همش غذاهاي بد بهم ميدادن
اره ، قشنگ معلومه احتمالا يه برادر سومي هم داشتي ولي گشنت شده خورديش
عجيبه که چرا سگه رو نخوردي
فقط چون گنده بودي گفتم ولي الان ديگه خوب شدي ، و ...
تو نقاش گرافيتي اين اطراف ميشناسي ؟
نه ، شخصا نميشناسم خب پس پاشو برو پيداشون کن ، هان ؟
باشه ، حتما چنتا نقاشِ گرافيتي پيدا ميکنم
يکم ديگه هم از اين قهوه بيار باشه ، حتما
استيو ، لازمت دارم
همين الان کلي از چربي هارو سوزوندم
بجنب بادي
تازه کلي از پشماتم ريخت الان
استيو ، سلام
کمک ميخوام
- خيله خب ، کِي ؟ - همين الان
- الان ؟ - آره الان
خودت ميدوني چرا
من بي نوا ام
خيله خب ، بجنب بادي ، برو اون عقب
الان ؟ بعله
پايين بمون بادي
اينو بزار تو گوشات ، ميتوني صدامو بشنوي تمام مدت باهات صحبت ميکنم
باشه
مطمئني ميخواي اينکارو بکني ؟ مجبورم استيو
با اولين علامت دردستر ، گم ميشي مياي ، خب ؟
ميدونم ، ميام جدي ميگم
برام دعا کن
ميشه؟ سلام ديو
انه
بايد کاغذ هاي تلاق رو امضا کني ديو
ديو ، هيچي رو امضا نکن تکرار ميکنم ، هيچي را امضا نکن
ديو
مغازه رو بهت ميدم ، واسه خودت
استيو ، اينکارو نکن
نظرتو عوض نميکني ؟
تمومه
ديو ، همه چي تمومه
مراقب باش بادي
من اين ورقه هارو امضا ميکنم چون ياد گرفتم که چطور بيخيال شم
نه
و اگه فکر ميکني که تمام چيزايي که براش تلاش کردم حقته ، پس واسه خودت
همينطور مغازه
نه ، نه ، ديو ... هيچي رو امضا نکن ، وايسا
بهش گفتم
فک کنم ريدم
همه چي درست ميشه
بجنب بادي
بايد يکم با تايلور وقت بگذروني
واسه هميشه نيست ، بجنب
به اين ميگن پسر خوب ، برو در بزن
چطورين ؟
من خوبم ، تو چي ؟
ميدوني که من تورو مثل پسرم ميدونم
نميدونستم ، ولي ممنون
فک کنم منم بعضي وقتا تورو به عنوان پدرم
يه جورايي ميدونم
يه پدر خيلي ترسناک به کمکت نياز دارم جان
باشه ، چطوري ، توي صحنه و کار ؟
تو بايد بري بيرون و بفهمي که کي داره اون نقاشي ها رو ميکشه
همه رو توي شهر چک کردم ، هيچي دستگيرم نشد
يارو اثري باقي نميذاره
شايد يه نقاش حرفه اي هست ، از اين ديوار نويس ها نيست
باشه ، حتما ، اينجوري ميشه و جان
لباس زير اضافه هم بپوش
چرا ؟
واسه چي لباس زير اضافه بپوشم ؟
روشش هست
ببخشيد ، اين يه فسمت از کارآگاه بودنه که
لباس زير اضافه بپوشم ؟
تو خودت الان چنتا لباس زير داري ؟
راز من همينه
آماده شو
راز باباي کلاسيک
خدايا ، نولا
اين وضع بايد تموم شه واقعا بايد تموم شه
نميتونم ديگه ببينمت
فقط ميخواستم ببينمت
عزيزم
استيو ، جوابشو نده
- تيلور هست - تيلور کيه ؟
صب کن سلام عزيزم ، چطوري ؟
- عمو استيو ميخوام که الان بياي
اون کيه ؟ دختره هست ، ليز خورد افتاد
بهمون دستبرد زدن ، همه چيو بردن
بهتون چي زدن ؟
همه چيو بردن ، تلويزيون ، ايکس باکس ، همه چيو
باورم نميشه ، بادي رو هم بردن
آروم باشين و منتظر پليس بمونين
- خب ، خودت کجا ميري ؟ - من ميرم سگمو بگيرم
- سگ مارو - آره ، سگ مارو. بيرون نريد
راجيش - من چيزي نديدم
چيو ؟ - هيچيو
چي ک* ميگي تو ؟ نه
مهم نيست مشکلت چيه نميخوام دوباره توي دردسر بيفتم
- خب ، ميشه ... - نه
دوربينت صاف روبه روي خيابون منه
همه از من توي اين محله متنفرن ، خب ؟ کي از تو بدش مياد ، همه عاشقتن
همشون اينطور نيستن من خارحي به حساب ميام
اونا سگ منو دزديدن ، بادي رو
به خطا توي کشور من همچين حرفي نزدم
بهش فکر که کردي ميشه دويست دلار. دويستا ؟
هزينه ي خيانت به محله ام اينه
به کجا ميره ؟
هشتاد دلار چطوره ؟ قبوله بازنده
دو نفر بودن ، معتاد ميخواستن وسايلتو با چنتا آبجو عوض کنن
سگتو هم داشتن ديدم که توي سلحل قدم ميزنن
تو همسايه خوبي هستي گا*يدمت استيو
هي ، کله ک*ري ، يه پک به ما هم ميدي ؟
چي گفتي ؟
راستش ميخواستم بگم کله ک*ري ها کله ک*ريِ شماره يک ، کله ک*ريِ شماره دو
هوي ، ک* ننت چطوره؟
هي ، مشکلت چيه داداش مشکلم تويي
دماغمو شکوندي ک*ني به درک ، کي اهميت ميده؟
سگ من کو ؟ فرار کرد
آره ، فرار کرد يعني چي که فرار کرد ؟
داديمش به فروشندمون ، دست اونه
- اسمش چيه ؟ - نميدونم اسم سگه رو
سگه رو نميگم اسکل ، اسم فروشندتون
اسپيدر ، اسمش اسپيدر هست
قلاده ي بادي ؟
هيچوقت سر به سرِ سگِ يک مرد نزار
به گا رفتم از طول
سلام بچه ها
اسپيدر ، هي اسپيدر من استيو ، يادته ؟
بابت خراب کردن ماشينت توي گاراژت ناراحت بودم
واست اين شيريني هاي خوشمزه رو آوردم
خيلي خا*ه داشتي که دوباره اومدي اينجا
ساعت چنه ؟ ساعتِ گاي*دن دوباره ي توئه
لا*ي دوباره خودشو بي هوش کرد
هي ، اين چيه ؟
گردو و موز
دارچيني هم هستش
حالا واس چي اومدي اينجا يارو ؟
There's this girl.
اين خواهر زادمه ، تازه شده 15 سالش
دختر نازيه درساش خوبه ، خوشحاله ، خوبه ، با مزه هست
يهويي باباش همه چيو ور ميداره و ميزنه به چاک
همينطوري ميره تا خودشو پيدا کنه نميدونم يعني چيچي
حالا من ، مراقب تيلور و مامانش ، کيتي ام
هوي ، گوز به شقيقه چه ربطي داره ؟ بزار حرفشو تموم کنه
بگو داداش
ديشب ، خونشونو دزد زد
اونا اون تلويزيون و اون بلندگو ها و اون ايکس باکس رو دزديدن
ولي مهم ترين چيزي که دزديدن ، سگ من بود
بادي
اين ؟ اين سگه منه
من اين سگو ندزديدم ، خب ؟
خفه
هي ، ما سگ بلند نکرديم
اين يه هديس
به هر حال ، اين سگه تنها چيزيه که خواهر زادم
باهاش آرامش پيدا ميکنه
پس سگه رو ميخواي ؟ من سگه رو پس نميدم
خفه شو تنها چيزيه که ميخوام
خيله خب دادا سگه واس خودت
- نه - آره
ولي سه هزار تا واست خرج داره
3هزارتا؟ 4هزار
الان گفتي سه هزار تو هم الان پنجرمو به گا دادي
اون سگو بده من
چهار هزار تا واسه سگه و ماشين بده من
منم سگه رو ميدم بهت چون داستان اين خواهر زادت
ناراحتم کرد واقعا
من ندارم اونقدر پول پس منم ميکشمت
پس گير ميارمش 24ساعت وقت داري دادا
اون سگه منه اسپيدر
يوري ، نزول خور محليِ ونيس و يه حرومزاده ي بي رحم
همه ميدونن که اون آخرين نفريه که ميخواي ازش پول قرض بگيري
و همينطور اخرين نفريه که ميخواي ببيني که توي ساحل بيکيني بپوشه
من عاشق اين کشورم
فقط يه روز بهت مهلت ميده تا پولو پسش بدي
اخه کدوم ادمي مياد از يه نفر پول قرض بگيره فقط يه روز بهش فرصت ميده پولو پس بده
اوضا چطوره يوري ؟
اين کار صبر لازم داره
حالا چقدر پول ميخواي ؟
پنج هزار تا پشت تلفن گفتي چهار هزار تا
گفتم اگه چهار تا بخوام ، بهتره پنج تا هم بخوام نه؟
حالا چطوري ميخواي پس بدي اينو ؟
يوري ، منم استيو ، ميدوني که تو اين کار خوبم
هي صبرکن صبرکن
يه کاسيو هست
لازمش دارم ، زمانبنديم داغونه
ببين ، تاحالا درباره ي کراوات بلاروسي شنيدي ؟
اولش بيضه هارو قطع ميکني
بعدش ميکنيشون توي حلق طرف
بعدش توي جفت اينجا و اينجا بريدگي داري
تو هم تخمارو ميندازي بيرون و مثل يه ...
کراوات به نظر مياد اره ، اره ، خيلي هم رسميه
ببين استيو ، من ازت خوشم مياد ، تو با مزه اي
بهت پولو قرض ميدم
ولي اگه پس ندي ، يه کراوات واست درست ميکنم
پونيمايو ؟
نه ، اسکروتيوم
- موفق باشي - ممنون
ميبينمت
خب ، استيو
تازه از پاي تلفن با دلال هام اومدم و معلوم شد که گروه چينيي که ميخواسته آپارتمان منو بخره ،
واسه اين جريان اسپري ها ،
يکم پشيمون شده اره
اين جريانا يکم داره ميره رو مخ
قيمت پيشنهادشون نصف شده استيو
حالا مشکل اينه ، خب تا دو روز ديگه اين بچه نقاشو پيدا ميکني
و تضمين ميکني که ديگه نقاشي درکار نباشه
و منم اين خونه رو به همون قيمتي که خريدم بهت ميفروشم
خيلي سخاوتمندانه هست لو همينطوره
ببين ، اينطوري که من ميبينم ، تو احتمالا حدود 8 رقم ضرر ميکني
اگه من اين يارو رو پيدا نکنم ولي اگه کمک منو نميخواي ، من درکت ميکنم
باشه ، مطمئنم که ... باشه ، باشه ، گرفتم ، باشه
اين يارو رو پيداش کن ، منم اون خونه ي ک*ري رو بهت ميدمش
ديدي ؟ يه مبادله ساده ، همه هم خوشحالن
من خوشحال نيستم ، بگير اون مادر خرابو
استيو ، سلام ، جان ام ، شرمنده که برات پيغام گذاشتم
ولي دارم الان عکس يکي از اين نقاشي هاي ساختمون لو رو نگاه ميکنم
و ، اره
هش از ده ، امتياز هفت رو ميدم
حالت تخم ، رگ ها ، آره
انگار کل اجزا دنبالت مياد
حالا اينکارو ميخوام بکنم
ميخوام برم به همه ي گالري هاي هنر
و عکسو نشونشون بدم و تا جاي ممکن ، ک*رو جذب کنم
توي
چشمام منظورمه ، نه
خيله خب ، پس ... ميرم تو کار اين ، بعدا باهات هماهنگ ميکنم
خدايا ، پسر ، خيلي بد بود اين
سلام ، ميخواستم اگه بشه درباره يه هنرمند ازتون بپرسم
حتما ، بفرماييد
بهتون اخطار ميدم ، يکم زننده هست
اره ، سالواتورا لوپز هست
سالواتورا لوپز ؟
مطمئني ؟ - بله
اره ، رگ ها رو ميبيني ؟
بعله خودشه
و سايه زني ها و اينا ...
اين يکي از نقاشي هاي کلاسيک سالواتور هست
کلاسيک سالواتور؟ کاملا
کجا ميتونم پيداش کنم ؟
چرا ؟ چون يکي از طرفداراي بزرگشم
و راستش ميخوام يه نفاشي هم برام بکنه
باشه ، شمارتو بزار ، ببينم چيکار ميتونم بکنم
هي ، اسپيدر ، گرفتم ، چهار هزار تا
چهار هزار تا ، سگم کو ؟
خبر بد اقا لا*ي ، سگت رفته
رفته ؟ يني چي رفته
غيب شد رفت ، اون هرزه بردش
چي ميگي ؟ تو الان پولمو گرفتي
هي ، رفيق ، اين واسه ماشين و پنجره و گاراژه
ميخواستم سگه رو مجاني بدمت
فک کردي من ک*م خله ؟ سگه رو بده يا ميزنم به سيم آخر
سگه رفته هوي ، دادا ، داداش
فک کردي من فقط مودبم. ؟
واقعا که کم داري من يه چيزايي هنوز دارم که روحتم خبر نداره
قشنگ معلومه ، لا*ي کلي بيماري رواني داري
هي ، اون تلويزيون تيلوره داداش تيلور چي ؟
هوي ، اون تلويزيون خواهر زادته دادا
يه نفس عميق برو داداش
گوش کن، اون عوضي لوپه سگت رو برد باشه؟
يه کيف پر از کوکائين هم برد
تو اونو پيداش کن و چيزاي منو بده ، منم پولتو پس ميدم
اين يکي چطوره ؟
چطوره من کيف تو رو پيدا کنم
اونم پر از کوکائين ، تو هم
سه برابر اون پولو ميدي من
پيش
قبوله لا*ي ولي به نفعته که همين الان ، قبل از اينکه مواد هام يه فروشنده جديد پيدا کنه پيداشون کني
الان ميرم تو کارش گوش کن
هرجا اين جنده رفته باشه ، سگتم همونجاس
اون از ناتز بري فارمز خوشش مياد
اونجا که خيلي وقته،بسته شده ، مگه نه ؟
نه ، هنوز بازه اون يکي هرزه ي توي عکس خواهرشه ، کونسولا
بعضي وقتا توي بارِ برادر زادم ول ميچرخه
ادرسشو داري ؟
خو تو گوگل بزنش دادا
ميخوام يکم واسم جست و جو کني باشه رفيق
اسم بار ، لا پاترونکا هست دنبال يه دختر به اسم کانسولا هستيم
بفهميم کجا هست ميرسيم به لوپه و کوکائين ها
و جان، سعي کن تابلو نکني، باشه؟
،هکتور! خدا لعنتت کنه، چي بهت گفتم !خبر مرگت تو دي‌جي نيستي
.سلام عرض شد، آميگو. عجب جايي داري
.خيلي خوبه
...واسه شروع .يکي از بهترين آبجوهاتون رو مي‌خوام، لطفاً
.فکرکنم 2 دلار کافي باشه .قيمت‌هاي آمريکايي نمي‌خوام
.خداي من
.عجب چکمه‌هايي
.ممنون، خيلي ممنونم
.مي‌توني باقيش رو نگه‌داري
...همچنين
...مي‌خواستم بدونم .چيزي درباره‌ي اين دختر مي‌دوني يا نه
.يا خدا چرا مي‌پرسي؟ پليسي؟
.نه، نه، پليس نيستم .فقط يکي از دوست‌هاشم، فقط دنبالش مي‌گردم
تو رو هم اسگل کرده؟
.نه، نه تا جايي که مي‌دونم .نه، شخصي نيست، فقط مي‌خوام باهاش صحبت کنم
.باشه... فقط بايد بررسي مي‌کردم
.اسمش کانسوئلاست
...تو هتل هاليوود پريمير زندگي مي‌کنه .همراه خواهرش، لوپه
...عجب، باشه
عاليه، خيلي آسون‌تر از چيزي بود .که فکرش رو مي‌کردم
.ممنونم، لطف کردين
.تف کرد رو زمين
...مي‌دوني چيه
در اصل ...فقط همين رو لازم داشتم
خيلي‌خب... .اين واسه خودت باشه و خيلي ممنون که وقتت رو بهم دادي
،مي‌توني آبجو رو هم بخوري، واسه خودته .به عنوان انعام
.ممنون !مراقب باش
.اون ذهن آدم رو درگير خودش مي‌کنه .باشه
.بعد از چندساعت جواب پيام رو ميده .سلام
يکي از رواعصاب‌ترين چيزهاش اينه که ...برنامه مي‌ريزه
.بعدش کنسل مي‌کنه، تو همون روز قرار
دعوتت مي‌کنه خونه‌اش تا فيلم .ببينيد و بعدش فقط مي‌خواد فيلم ببينه
.باشه، من واقعاً بايد برم .و متولد برج جدي‌ـه
هوي، اگه پيداش کردي
بهش بگو .ريگابرتو بهش فکرمي‌کنه
.حتماً. روز خوش، آقايون
...خب، بعد از کار کارآگاهي درخشانم
...استيو رو به هتل پريمير هاليوود فرستادم .جايي که کانسوئلا رفت و آمد زيادي مي‌کرد
.لعنت! خداي من
.سلام عزيزم، من موکا هستم دنبال قرار مي‌گردي؟
.فکرنکنم
چيه... نکنه کوني‌اي چيزي هستي، عزيزم؟
...نه! چي... چطوري
...موکا
.شايد بتوني کمکم کني
اين دختره رو ديدي؟
اين‌ها چرا شبيه آني اوکلي عکس انداختن؟ [ تيرانداز آمريکايي ]
مسخره‌ها رفتن تو مزرعه‌ي .نات بري عکس گرفتن
،خب، اون يکي لوپه .ديدمش
.اتاق 216 يه سگ کوچيک رو هم ديدي، يا نه؟
.اون سگ مشکل روده‌اي داره
...مشکل روده‌اي نداره !همه‌جا مي‌رينه
.يه اختلال عصبيه - .حالا هرچي -
...اگه نظرت عوض شد .موکا حالت رو جا مياره
.روش فکرمي‌کنم
.من روت فکرمي‌کنم .باورکن
.بانمکي
خيلي‌خب، ساعت 8:36 عصر
...تجهيزات پاييدنم رو گرفتم
.الان دارم به محل تحت‌نظر گرفتن ميرم .وقتشه به تايرها لگد بزنيم و آتيش روشن کنيم
.سلام - .سلام -
جان بودي، درسته؟ - ...آره، سلام -
.سلام جان، اسم من جان‌ـه. سلام - .مي‌دونم، همديگه رو ديديم. الان اسمت رو گفتم -
،آره، شرمنده، يادمه فقط .عادت ندارم مردم منو به‌ياد داشته باشن
خب، چطوري مي‌تونم پسري رو فراموش کنم که تعقيبم کرد توي يه کوچه‌ي تاريک؟
،بايد کارم رو تموم مي‌کردم .همونجا مي‌کشتمت
.ببخشيد، نمي‌کشتمت
راستي، الان داشتي با خودت حرف مي‌زدي؟
آره، نه، داشتم با .گوشيم حرف مي‌زدم
.يادداشت‌هاي عملياتي برمي‌دارم - .باحاله -
.آره پس، امشب دنبال کسي هستي؟
.راستش، آره ...احتمالاً نبايد بهت بگم
ولي آره، يه پرونده‌ي خيلي .خوب دارم
دنبال يه هنرمند نقاشي ديواري‌ مي‌گردم .به نام سالواتور لوپز
سالواتور لوپز؟ .ممکنه سالواتوره باشه، راستش مطمئن نيستم
.عاشقشم جدي؟ مي‌شناسيش؟
.آره البته، اون مثل بنکسيِ ونيز مي‌مونه [ هنرمند ناشناس انگلستاني ]
.درسته .خيلي دوست‌دارم چهره‌اش رو ببينم
.منم همينطور همراه نمي‌خواي؟
...آره، ولي مي‌دوني که فقط
يعني، يه تحت‌نظر گرفتنه، بايد .توي ماشين بشينيم
.عيب نداره
.باشه
از يه شب باحال .توقع خيلي پاييني داري
.باشه، نوبت منه ...بکن، ازدواج کن، بکن، الن ديجنرس
اوپرا يا کلي ريپا؟
،باشه خب، من بودم اوپرا رو مي‌کردم
.چون خوشگله ...يه گنجينه‌ي ملي‌ـه
و اگه !درست بکنم، بهم ماشين ميده
!زير صندلي‌هاتون رو ببينيد ...بعدش فکرکنم با الن ازدواج مي‌کنم
...فقط بخاطر شوخ‌طبعيش .زن آدم بايد شوخ‌طبع باشه
.و کلي کتوني و کت‌شلوار داره
.درسته .و مي‌تونيم برقصيم و روزمون رو بگذرونيم
.و بعدش فکرکنم، بايد کلي رو بکشم
.ريپاي نازنين
فقط بخاطر اينکه، طبيعت بازي همينه .و يه نفر بايد داخلش بميره
...احتمالاً بدجوري روم تأثير مي‌ذاره ...ازدواجم رو نابود مي‌کنه با الن، پس
.منصفانه‌است
،خيلي جالبه برام که تو ...سالواتور لوپر رو مي‌شناسي اون
آره، اون عاليه، يعني، عاشق اينم که ...تئوري ژاپني شوکو رو
.با زيبايي‌شناسي سبک خيابوني ترکيب مي‌کنه
.آره، آره
.درضمن، اطلاعات زيادش درباره‌ي آناتومي بدن مردها .خيلي شهواني‌ـه
.و جوري‌که رگ‌ها چشم‌هات رو دنبال مي‌کنن .آره، آره
.و سايه‌زني تخم‌ها - .دست بردار -
.مي‌دوني، تو يه‌جورايي بانمکي
...خب، يه سري‌ها بهم ميگن راجر دالتري جوان [ خواننده ]
.البته اگه وقت زيادي رو با کامپيوتر گذرونده باشه
...جان
.اوه، رشته کوچولوي خودم .سلام. خانوم‌ها
.دوست‌دارم رفتنت رو تماشا کنم
.بادي! مرد، بيا .آفرين
دلت برام تنگ شده بود؟
...بيا اينجا، رفيق .يکم استراحت کن
داري تو اتاق رفيقم لوپه چي‌کار مي‌کني؟
من پرستار سگم... مگه بهت نگفتن؟
.از نظر من شبيه پرستار سگ نيستي
خداوکيلي؟
همينقدر زور داشتي، عزيزم؟
...مي‌دوني، من با يه رؤيا به اين شهر اومدم
.که واسه ستاره‌ها و گنده‌ها آرايش کنم
.بعدش که با هنري آشنا شدم خودم رو گم کردم
.خيلي شيرين و لذيذ بود
.ازم مراقبت کرد .همونجوري که بودم عاشقم بود
.چنين مردهاي خوبي رو سخت ميشه پيداکرد
.مي‌دونم، دختر
چه بلايي سرش اومد؟
.کشتمش
ببين... نظرت چيه، قند عسل؟
.حس مي‌کنم خيلي خاص‌ام .آره، مي‌دونستم
مي‌دوني فکرمي‌کنم بعدش چي‌کار کنيم؟
بريم خونه؟
.بايد اصلاحت کنيم، عزيزم
.الان ميام
زودباش عزيز دلم، بيا هاپو کوچولو ...رو ببريم دستشويي
.قبل از اينکه برينه روي تخت
...بايد يکم خوش بگذرونيم
...نمي‌خوام تکون بخوري
.چون نمي‌خوام پايين مايين‌ها رو بِبُرم، عزيزم
.بيا، بادي. بيا پسر، بيا بريم، رفيق
.زودباش، بريم. آفرين
!همين الان برگرد اينجا
!دماغم رو شکوندي
!دخترها
!فرارکن، بادي، پيدات مي‌کنم
!جنده، برگرد اينجا !برگرد ايجا، مادرجنده
!بگيريدش
!اون مادرجنده رو بگيريد
!زودباشيد، دخترها !بگيريدش! زود
!کونت رو پاره مي‌کنيم !در ماشين رو بازکن
!همين الان بيا بيرون
.بگي‌نگي بانمک بود
.سلام
سلام رفقا، چه خبرا؟
.پول قرض گرفتي، حالا پسش ميدي
آره، البته که ميدم. خب؟
.بهم يه هفته وقت دادي - .نه، يه روز -
آره، ولي يه هفته‌است، درسته؟ .هميشه يه روزه
يه روزه، نه؟ .هميشه يه روز بوده
.رژ لب خوبي زدي
.آره، مال دوست‌دخترمه
.باعث ميشه رنگ چشم‌هات معلوم بشن
پس، يه روز؟ - .يه روز -
.خيلي‌خب
.روز پرداخت رو يادش بيار
،مطمئنم تويي لو .فقط نمي‌دونم چه اتفاقي برات افتاده
وقتم داره تموم ميشه، باشه؟ .چيني‌ها فردا ميان که از ساختمون ديدن کنن
...يه کشتي‌کج‌گير حرفه‌اي مکزيکيه
.و فکرکنم تخم‌هاش رو کرده تو دهنت، لو
اينجوري نمي‌تونم بفروشم، باشه؟
!هرچيزي که واسه‌ش زحمت کشيدم رو، محض رضاي خدا !گفتي درستش مي‌کني
...خيلي‌خب، حلش مي‌کنم باشه؟
.خداي من .خداي من
...هي
لو، مي‌توني بهم 5هزار تا قرض بدي؟
...مي‌خواي بهت قرض بدم !کيرم دهنت! استيو
چه بلايي سر تو اومده؟
.قرار بود مراقب باشي
،آره، مي‌دونم، شرمنده .حواسم پرت شد
.فقط برو هنرمند نقاشي‌ديواري رو پيداکن .خيلي خلاقانه‌است
هيچوقت تصور نمي‌کردم تخم‌هام رو .اينجوري تو دهن کسي بکنم
...من
.سلام، ديو
داري تنها مشروب مي‌خوري و .خورشيد هنوز بالاست
.از خونه‌ي خودم انداختنم بيرون
.شرمنده که اين رو مي‌شنوم
.مي‌دوني که هوات رو دارم
.مي‌دونم
.قول بده بذاري هوات رو داشته باشم
.باشه
.مي‌ذارم هوام رو داشته باشي
گوش کن، روت حساب مي‌کنم که .تو زندگي پشتم باشي
.بايد اين شرايط رو عوض کنم
.هوات رو دارم
خب، درباره‌ي اون پنج هزارتا بعلاوه‌ي .سودش که لازم دارم تا يوري منو نکشه
.پول فروش بسته‌شدن مغازه
.واي .پولِ من، پولِ توئه
.ممنون، مرد. ممنون
.واقعاً ميگم، ممنون
خب، داري ياد مي‌گيري که فراموش کني؟ .خيلي هم خوب، دارم فراموش مي‌کنم
...بيا
.تو خونه‌ي من خراب شو
.باشه. ممنون
.سلام، يوري .سلام
.خيلي ممنون، خيلي
.خواهش مي‌کنم پاي قولت مي‌موني، درسته؟
.تو هم همينطور. تشکرمي‌کنم
گوش کن، از من پول قرض نکن، باشه؟
.خطرناکه .درسته
.ممنون .باشه، بازم ممنون
.بيايد، خانوم‌ها
.سلام، استيو؟ هي، صبرکن
.صبرکن. منتظر باش
!آره، گرفتمش .سالواتور رو پيداکردم
چي؟ .آره، الان جلوم بود
...و... فقط .نمي‌دونم اين چيزي رو عوض مي‌کنه يا نه ولي اون لاتين نيست
خب، چون اسمش سالواتور لوپزه، درسته؟
.ولي لاتين نيست، سياه‌پوسته .خيلي‌خب، زود مي‌بينمت
...باعث نميشه که من نژادپرست باشم ...فقط گفتم شايد
.من اينجام .خدايا
.تو بايد سالواتور باشي
آره. که چي؟
اين يکي قيمتش چقدره؟
.10هزارتا
...حاضرم 5 دلار بابتش بدم .و نندازمت زندان
زندان؟ .مرد، فکرمي‌کنم بايد گورت رو گم‌کني
چي‌شد؟ چيزي گفتي؟
.تکون نخور، آب‌کير
.بالاي سرم رو آبي رنگ زده بودي يادته؟
.حالا هرچي مي‌دوني رو بهم ميگي
.هي، کيرم دهنت، مرد .اين رنگ پاک نميشه
رو صورتش چي نوشتي؟
يا لگدش کردي؟ رفيق، چرا اينقدر خشونت به خرج ميدي؟
.اي بر پدرش
.هي، ببين کيه
چه خبر، رفقا؟
کيرخرهام کجاست؟ آره، کيرخرهاش کجاست؟
.رفيق، من درست اينجام
.تمام حرف‌هاش رو مي‌شنوم !خفه‌خون بگير
هي، هي ...اونطوري باهاش حرف نزن !تو خفه‌‌خون بگير
.باشه، باشه. مشکلي نيست
.وقت تو و سگت داره تموم ميشه هنوز لوپه رو پيدانکردي، نه؟
.تو بودي که قرار بود دنبالش باشه !من کيرخرهام رو مي‌خوام
.منم سگم رو مي‌خوام
.يا خدا
عاليه .24ساعت وقت داري، رفيق
.ميام سراغت .خوش بگذره
،شايد برات مهم نباشه ولي
...داري ميگي "24" ساعت .ولي دست‌هات در اصل "42" رو نشون ميده
...من حرکت‌هاي خلاف‌کارها رو مي‌دونم .جلوي آينه تمرين مي‌کنم
.ساعت رو مي‌بيني؟ اين ساعت کيرخره !کيرم تو ساعتت
کسخلي؟
.بد نيست هر از گاهي بري بيرون
.مي‌دونم
داري چي‌کار مي‌کني؟
بايد برم يه سري مواد رو بدزدم واسه يه مشت خلافکار .تا بتونم سگم رو پس بگيرم
ولي قبلش بايد برم سراغ اين .املاکي‌هاي کوني
.خوبه
مي‌خواي بياي؟ .آره! ظاهراً باحاله
.ممکنه خطرناک باشه
.شايد مردم
.سلام، اومديم ديدن آقاي کارتر قرار ملاقات دارين؟
.نه، فقط بهش بگو از طرف لوي يهودي اومديم
لوي يهودي؟ .لوي يهودي
.زودباش .فقط يه لحظه
زودباش؟ .صبرکردن بسه
.يه آدماس نعنايي بخور
چه کمکي ازم برمياد، آقايون؟ .کونت پاره‌است
ببخشيد، جان؟
موضوع پوله؟ .هميشه موضوع پوله
طرف لوي يهوديه، بيخيال، چند دلار پول مي‌خواين؟
.نه، پول نمي‌خوايم
.ولي اين قراريه که باهات مي‌ذاريم قراره يه پيشنهاد خيلي سخاوتمندانه ...به لوي يهودي بدي
.براي تمام بلاهايي که سر آپارتمانش آوردي
.به نظرمون 22 ميليون کافيه
22ميليون دلار؟
و قراره يه خونه‌ي جديد .به ديو بدي
.تک خوابه با خلوت‌گاه
.نماي ساحلي، اونم مجاني
باشه، اين‌جاست که من .به پليس زنگ مي‌زنم. ببخشيد
خوبه، خب، مي‌توني ...اين رو بهشون بدي
،چون اينجا ...يه شهادت‌نامه‌ي امضاشده
.و محضري شده ...توسط سالواتوره لوپز
...هنرمند نقاشي‌ديواري
که ميگه تو استخدامش کردي ...تا روي تمام ساختمون‌هاي لوي يهودي نقاشي بکشه
...تا چيني‌ها پيشنهادشون رو پس بگيرن و تو بتوني با قيمت .پايين‌تري ازش بخري
خب، معامله‌مون ميشه، درسته؟
يا لازمه کله‌ات رو بکوبونم به اون ديوار تخمي؟
.بفرماييد، دوستان روز خوبي داشته باشيد، باشه؟
.خدافظ
.کم آوردي
چي؟ - .کم آوردي -
.پرينس واسه موادها همينقدر بهم داد
.بخدا
.اُسکار، من هيچوقت بهت دروغ نميگم
بايد برگردم خونه‌ي اسپايدر .تا به چيزي شک نکرده
اگه اسپايدر بفهمه چي ميشه؟
.کون لق اسپايدر
سگم رو کجا مي‌بري؟ - .بيرون پيداش کردم -
چي؟ .همين‌جا بمون
.پادوي احمق
.وقت رفتنه
.کيرم دهن اُسکار و اسپايدر
!جايزه گرفتيم
چي داريم؟ ."يه سري چيزهاي "روز مبادا
.فکرکنم
واي، اينو از کجا آوردي؟ از دلال موادي چيزي؟
نه. دانا کامينسکي رو يادته؟
.آره .خب، باباش پليس بود
.دمش گرم
نارنجک؟ - .آره -
.خوبه. ممنون
پنجه‌بکس؟ - .آره -
ستاره‌هاي نينجايي؟ - .آره -
مطمئني مي‌خواي انجامش بدي؟
ديگه چي‌کار دارم انجام بدم؟ .باهاتم
.بريم دعوا. خوبه
.لاستيکت پنچره چي؟
شوخيت گرفته؟
.خب، دست‌خر رو تعميرش کن ديگه .جيجي لاستيک تعمير نمي‌کنه. لعنتي
دست‌خر رو تعمير کن وگرنه .ديرمون ميشه
.باشه - عجله‌کن، باشه؟ -
.عجله‌کن. جنده خانوم
چي؟ - .کر نيستي -
.پشمام
چرا اينقدر لفتش ميدي، دختر؟
.اينو من مي‌گيرم - .باشه -
سگم کجاست؟
.دست اسپايدر
.بخدا
.سلام. ديو هستم .الان مثل سگ به رفيقت شوکر زدم
.تو صندوق عقب داره چرت مي‌زنه
.مي‌خوام اين دست‌بند‌ها رو امتحان کني .مجاني‌ان
بقيه‌ي کوکائين کجاست؟ .همه‌ش همينقدر بود
،واي، شليک کردن به کشکک زانو .بدجوري درد داره
...باشه، باشه به يه يارو فروختمش، سياه‌پوسته، اسمش .پرينس‌ـه
کجا پيداش کنم؟
.هميشه تو يه بار ميره به نام قفس پرنده
.خيلي بانمکي
کجا ميري؟ !نمي‌توني اينجا تنهام بذاري
نگران نباش
برات به 911 زنگ مي‌زنيم .به محض اينکه دور شديم
.زندان خوش بگذره
!چي؟ آمريکايي‌هاي لاشي
!هي
خيلي‌خب، آماده‌اي؟
.واسه اولين بار تو امسال شق کردم
.جوابي به اين حرفت ندارم
سلام مرد، چطوري؟ .کيرم دهنت
بايد رمزي صحبت کنيم؟ .کيرم تو حلقت
.پرينس منتظرمونه
تو کيف چي داري؟ .کلي پول واسه خريد کوکائين
.مي‌خواستم بعداً ازش استفاده کنم اينجا در پشتي داره؟
.مرد، کيرم دهنت
.خيلي ممنون .آدم خوبي هستي
.کسکش
.منهتن، بدون يخ
.ودکا تونيک
مي‌خواي بگم کدومه؟
.واي... آروم باش
.اومديم پرينس رو ببينيم
.اسپايدر ما رو فرستاده
اسپايدر؟ ولي اُسکار ديروز .چندتا دختر فرستاده بود
.صبرکنيد
گفت مي‌بينتتون، ولي اميدوارن بدونيد .داريد چي‌کار مي‌کنيد
.در پايين راهرو .ممنون
...پرينس يه کارگشاي مدرن‌ـه
...پولشويي، فحشاء، معامله‌ي مواد اين يارو چي‌کار که نمي‌کنه؟
.اين دوتا به‌درد نمي‌خورن
...اين گربه‌ها ديگه کدوم خري
هوي، هوي، تو کدوم خري هستي؟
.من استيوم .منم ديو
...باشه، باشه، اولاً .بايد کارت اون دي‌جي رو بهم بدي، مرد
.خيلي کارش درسته
اومدي درباره‌ي دي‌جي کوني صحبت کني؟
.کسخل ديوانه
خيلي‌خب، کسشعر گويي ديگه ...بسه. کيف رو بازکن
.آره، جنس رو نشون بده .کيف رو بازکن
.جنس رو نشونم بده - .کيف رو بازکن -
.جنس رو نشون‌مون بده - .کيف رو بازکن -
!مواد تخمي رو نشون‌مون بده کسکش، ميگم کيف .کيري رو بازش کن
!جنس تخمي رو نشون‌مون بده !کيف کيري رو بازش کن، استيو
داري چي‌کار مي‌کني؟ .اين کوني‌ها رو بکشيد
!لعنتي
...حالا بايد خيلي آروم بشيني .و آروم باشي
.اين رو مي‌گيرم سمت گردنت .باشه، آروم باش
بايد بلند بشي، آماده‌اي؟ .زودباش
!اوضاع جدي شد ،تو، تفنگت رو بذار زمين .بذارش زمين
.کوکائين رو بذار تو کيف‌مون و درش رو ببند
.تيک، تيک، تيک
.آفرين، آروم و راحت
.آروم، حواست باشه - .تو در کنترلي، رئيس -
.کيرم دهنت ديو، مراقبي؟
.آره .خوبه
آروم باش، تکون نخور، شنيدي؟
!از ديدن‌تون خوشحال شدم، همه‌تون
.اينو نگه‌دار
!لعنت! لعنت
.لعنتي
واسه چي در رفتين؟ !شما کسکش‌ها اخراجيد
.همه‌‌تون
،درسته .مثل مافين‌ـه مرد کوکائين رو پيداکردي؟
!گوشي رو بده به اسپايدر - !برو خودت رو بگا -
.نه، نميرم خودم رو بگام، اُسکار ...فقط به اسپايدر بگو کوکائينش رو دارم
و پول و سگم رو مي‌خوام، باشه؟
.امشب ميام اونجا .خيلي‌خب، خدافظ
.خب، آسون بود
،آره، وارد شدن آسونه .ولي خارج شدن نه
.ظاهراً بوي پاپوش درست کردن مياد نقشه‌اي داري؟
.البته که دارم
مي‌دوني که چه اتفاقي داره مي‌افته، نه؟
،واسه اولين بار تو زندگيت ...کيتي و تايلور
.داري اون‌ها و نيازهاشون رو به خودت ترجيح ميدي
.من نه، دارم کاملاً برعکسش رو انجام ميدم
...نيازهاي خودم رو به همه ترجيح ميدم .واسه اولين بار تو زندگيم
.من شدم تو، و تو شدي من
يه ذره باحاله، نه؟ .البته، ولي من زياد باهاش خوش نگذروندم
!خبرهاي خوب دارم! يا خدا .منم، چيزي نيست
اينجا چه غلطي مي‌کني، جان؟
.يه چيزي براتون دارم
.سلام، بچه‌ها
...دوستان، يه روز زود اومدين .جشن به فردا موکول شده
!کون لقت هي، مانو؟ .فقط... لطفاً
.شرمنده - باشه؟ -
...گوش کن، ما اومديم
ازت معذرت‌خواهي کنيم، استيو .واسه اينکه دهنت رو سرويس کرديم
.آره، آقا کوچولو گفت بايد معذرت‌خواهي کنيم
چرا به حرف آقا کوچولو گوش ميدين؟
.با خواهرمون دوست شده
مگه چندتا خواهر دارين؟
.فقط يه‌دونه
،آره، آره، يهويي شد ديگه ...حس عجيبي بود
.خيلي سريع بود فقط خيلي... پرتنش بود، البته
...يه‌جور قابل احترام و فروتنانه
.فروتنانه، از نوع سکسيش چرا نمي‌زنيد دهنش رو سرويس کنيد؟
.مامان ازش خوشش مياد با مامان نولا آشنا شدي؟
آره، همين ديروز راستش... يه ناهار .خيلي دوست‌داشتني خورديم
.جوآن... يه آشپز خيلي خوبه
و معلوم شد که، جفت‌مون به سينماي ...کلاسيک علاقمنديم، پس
پس مشکلي نداريم؟ .آره، رديفيم
و؟
...ما بهت مديونيم استيو
و اگه چيزي مي‌خواي .مي‌توني بياي ديدن‌مون
الان سرتون خلوته؟
...مي‌دونم من اقليت‌ام ...ولي از جنگ با تفنگ خوشم نمياد
.و خونه‌هاي ترسناک مربوط به کارتل‌هاي مواد
...راستش رو بخوايد، بيشتر به دعواي .يک به يک و طبيعي علاقمندم
پس، اين يکي رو بيخيال شدم و .به دفتر برگشتم
.مي‌دونيد، تا کارهاي دفتري انجام بدم
،بيا اينجا، بادي. همين‌جا باش .باشه، آفرين
.هيس، بيا بريم از اينجا
حال کردي؟
!واي
،نقشه‌ي همچين جالبي هم نبود .بايد بگم
.اينجا با کوکائين‌ها بمون .من ميرم سراغ بادي
.سرت رو پايين نگه‌دار
.آدم خوبي رو واسه اين‌کار انتخاب کردي
!نوش جون
.کيرم توش
چه گوهي مي‌خوري، رفيق؟ !همون کسکش مافيني اومده، مرد
!برگشته، بهم شليک کرد
پنجره رو بپا، من ميرم !اون کسکش مافين‌خور رو پيداکنم
.تفنگت رو بنداز
اسپايدر مي‌دونه تو و لوپه موادها رو دزديدين؟
و داشتي مي‌کرديش؟
کوکائين من کجاست، کوني؟
.مادرجنده‌ي خالي‌بند
حالا چي؟
يه قراري داشتيم... سگت و پول واسه .کوکائين من
.آره کوکائينم دستته؟
.تو راهه
!رو کن بينم، کسکش
!ديو، ديو داري چه گوهي مي‌خوري؟
.رسماً کنترلم رو از دست دادم
.خيلي‌خب، طرف همينه
اون مال منه؟
.آره، بگير - .گرفتمش، گرفتم -
.رفيق... باشه .ممنون
.اينو بگير
.اومدي، بيا اينجا
!بادي! خيلي دلم برات تنگ شده بود
به سگم غذا دادي؟
.خيلي زياد، گوشت بره و برنج، عاشقشه
.آره، عاشقشه .ممنون مراقبش بودي
.قابل نداشت
رديفيم؟ .آره
.آره. مي‌بينمت، رفيق .خيلي‌خب، باشه
.آدم بدي نيست، اون اسپايدر
.خب، استيو کار رو تموم کرد
انجامش غيرعادي بود؟ .البته
...بايد بره دکتر واسه احتمال چندين ضربه مغزي توي 24 ساعت گذشته؟
.قطعاً ...مي‌تونه از يه روان‌پزشک کمک بگيره
و چندتا از مشکلات زيادش رو حل کنه؟ .گفتنش با من نيست
...موضوع اصلي اينه که
.استيو سگش رو پس گرفت
،لوي يهودي معامله‌ي خوبي کرد
و من .دختره رو گرفتم
.هيچوقت فکر نمي‌کردم اين حرف رو بزنم
.متعلق به توئه
مراقبش باش، باشه؟
.حتماً، لو .باشه
.خيلي ممنون .آره
.کار درستي کردي
.نه
.سلام - .سلام -
.سلام، عزيزم
از اتاق جديدت خوشت مياد؟
.اتاق جديدم حرف نداره
..ممنون، عمو استيو
.خواهش مي‌کنم
امروز .بهت خوش بگذره
.گفتم شايد لازمت بشه
.ممنون
!موي داغ !مو
.من يه استيک مي‌خورم
.به‌هرحال، همه خوشحالن.
پرونده بسته ميشه
.سلام .استيو، منم جان
.صدات خوب نيست .الان خوبه
آره، ببين، مي‌دونم الان همه منتظر ...سالاد پاستاي
،مشهورم هستن
.ولي نمي‌تونم بيارم
...پس من دعوتت مي‌کنم به پارتيم و نمي‌خواي هيچي بياري؟
نه، نمي‌تونم واسه باربيکيو خودم ...رو برسونم .سالاد پاستا رو از قبل درست کرده بودم
،باشه، عيب نداره رفيق .فردا مي‌بينمت
...خب، آره
الو؟
استيو؟
.فکرکنم قطع کرد
چه بد شد، چون اگه ...اون نمياد پيش‌مون ...حالا ما بايد بريم پيشش
.يعني تو بايد بگي کجا زندگي مي‌کنه
.نه، نميگم
...پس، بايد خودت پيداش کني
.و نمي‌توني استيو رو پيداکني
توي ونيز نمي‌توني، اون تمام ...شکاف‌ها و درزهاي .اين محله رو مي‌شناسه
غيبش مي‌زنه، دوست‌هاي ...گردن‌کلفتي داره .و دوست‌هاي گردن‌باريکي هم داره
نمي‌خواستم الان از اون آهنگ ...سبک کانتري براتون بگم
ولي موضوع اينه که، حتي اگه ...صداي مشکل به گوشش بخوره .تبديل به يه شبح ميشه
...دقيقاً که نه، ولي
صبرکن. کلانسي
کسشعرهاش .رو يه دقيقه به عقب برگردون
آدرس اون خونه که از لوي يهودي گرفتيم کجا بود؟
...من تو خونه‌ي والدين استيو هستم ...به آدرس 845 هولاند کانال
.هموني که پرچين‌هاي سفيد نوک‌تيز داره .فکرکنم ساختش واسه دهه پنجاه باشه
واقعاً؟ و مي‌دوني، زمان‌بنديت ...خيلي خوب بود
چون بدجوري گرسنه‌ام... و خيلي .سالاد پاستا دوست‌دارم
.شنيدم که پاستاي تو مشهوره
شما گرسنه‌ايد؟ غذا مي‌خوريد؟
.آره، باشه؟ قراره بريم مهموني، پوست سفيدپوست
.خداي من. لطفاً نزن
.راستش... بريم
ممنون... ممنون که .به تخم‌هام شليک نکردي
.باشه خب، منم همين‌جا مي‌مونم
ترجمه از: اميرعلي ، کوروش KouRosh , illusion
تک مووي، سينماي تک TakMovie.Co
نه
E-Mail : mr.kourosh@yahoo.com Telegram Channels : @screenland & @illusion_sub
Once Upon a Time in Venice 2017 BluRay Ver.2.0 7/03/2017